Uzun Günler
Long Days
TR Farklı evlerdeki aynı halı ve koltuklar, bir an durduğunda, yanıltıcı. Birbirine yaslanmış simetrik iki ev. Duvar öfkeyi ayırmadı, şimdi tabaklar bir balkondan diğerine veriliyor.
Kurbağalar sustuğunda, havuzun yanında çocuklar toplandı.
Küçük bir odada öğle güneşinde, anlatılmamış tarih ve sıkıntılı bir çocuk.
Neşeli bir ses cevap verdiğinde enerji üretildi ve kazmaya zamanı olmayan diğer el tarafından dönüştürüldü. Geceyle birlikte yoldaki çalışmanın tozu yatışacak. Elektrik gidecek. Şaşırmış seslerinden sonra insanların, gökyüzü açık olacak.
Düşmüş armutları toplamak istedik ve fenere doğru koştuk. Ama daha yarı yolda yakalandık. Arabanın açık camından bakarken düşündük ki belki de yolun yarısını bile gitmiş değildik.
EN The same carpets and armchairs in different houses are misleading for a moment. Two symmetrical houses leaning against each other. The wall did not keep the rage apart, and now the plates are handed over from one balcony to the other.
When the frogs fell silent, the children gathered by the pool.
In a small room under the midday sun, an untold history and a troubled child.
When a cheerful voice answered, energy was generated and converted by the other hand, which had no time to dig. By night, the dust from the road construction will have settled. And there will be no electricity. The sky will be clear after the surprised sounds of the people.
We wanted to pick up the fallen pears, then we ran towards the lighthouse. But we were caught halfway. We thought, looking out the open car window, that maybe we had not even traveled half the distance. Translation: Seda Mimaroğlu
Kurbağalar sustuğunda, havuzun yanında çocuklar toplandı.
Küçük bir odada öğle güneşinde, anlatılmamış tarih ve sıkıntılı bir çocuk.
Neşeli bir ses cevap verdiğinde enerji üretildi ve kazmaya zamanı olmayan diğer el tarafından dönüştürüldü. Geceyle birlikte yoldaki çalışmanın tozu yatışacak. Elektrik gidecek. Şaşırmış seslerinden sonra insanların, gökyüzü açık olacak.
Düşmüş armutları toplamak istedik ve fenere doğru koştuk. Ama daha yarı yolda yakalandık. Arabanın açık camından bakarken düşündük ki belki de yolun yarısını bile gitmiş değildik.
EN The same carpets and armchairs in different houses are misleading for a moment. Two symmetrical houses leaning against each other. The wall did not keep the rage apart, and now the plates are handed over from one balcony to the other.
When the frogs fell silent, the children gathered by the pool.
In a small room under the midday sun, an untold history and a troubled child.
When a cheerful voice answered, energy was generated and converted by the other hand, which had no time to dig. By night, the dust from the road construction will have settled. And there will be no electricity. The sky will be clear after the surprised sounds of the people.
We wanted to pick up the fallen pears, then we ran towards the lighthouse. But we were caught halfway. We thought, looking out the open car window, that maybe we had not even traveled half the distance. Translation: Seda Mimaroğlu
Long Days was filmed in İğneada with tape camcorder, which has been used for a long time as family camera. This camera recorded many important events, including the last days of our relatives. The video was resulting in muddy colors and time to time a heavy texture that makes difficult to recognize faces.This short video, Long Days, is a study for the camera itself and for the summer house where I spend my summers when I was a child.
